An installation at the Barrick compels museum curators and UNLV mailroom staff to take new notice of each other.