The biggest obstacle to student success often isn't a student's inate abilities. Here's how programs like Math Bridge and peer mentoring are helping.